din nou "Memoria Focului"

stadii
dupa E.G.
in Memoria del fuego


}{
MEMORIA DEL FUEGO.I. LOS NACIMENTOS, 1982
I. OBARSHIILE

De la iarba uscata va lua foc shi iarba verde

( proverb african ajuns in America o data cu sclavii )


MEMORIA DEL FUEGO. II.LAS CARAS Y LAS MASCARAS, 1884
II. CHIPURI SHI MASHTI

Nu stiu unde m-am nascut 
 nici macar nu stiu ce sunt , 
Nustiu nici de unde vin,
shi-ncotro merg, nici atat.

Sunt un ram cazut din pom , 
dar nu stiu unde-am cazut 
radacina-mi, unde-o fi ?
Shi din ce copac m-am rupt ?

(Versuri populare din Boyaca, Columbia)

MEMORIA DEL FUEGO. III. EL SIGLO DEL VIENTO, 1986
III. SECOLUL VANTULUI

shi prinzandu-ne de vant cu unghiile

Juan Rulfo

}{

- in MEMORIA  FOCULUI - Eduardo Galeano, 1988, EDITURA POLITICA, BUCURESHTI